Начнём с того, что слово джоббер имеет два основных толкования. Оба они относятся к миру финансов, но одно из них имеет прямое отношение к биржевой торговле, а другое к предпринимательской деятельности связанной со скупкой и последующей перепродажей крупных партий товара.
Помимо этого, в старину, джобберами именовали людей бизнес которых был связан со сдачей лошадей и экипажей в аренду. Этот анахронизм мы рассматривать не будем (поскольку данный вид деятельности, к настоящему времени уже давно потерял свою актуальность), а о двух других значениях термина давайте поговорим чуть-чуть подробнее.
Применительно к биржевой торговле, данный термин также можно истолковать двояко. С одной стороны, джоббер — это устаревшее название дилеров работавших с ценными бумагами и осуществлявшими контакт с широкой публикой исключительно через брокера. Устаревшее оно потому, что после, так называемого «большого взрыва» (big bang) на Лондонской фондовой бирже в 1986 году, джобберов полностью заменили маркетмейкеры (market makers).
С другой стороны, джобберами называют биржевых спекулянтов, делающих прибыль на разнице котировок. То есть, по сути, с этой точки зрения, любого трейдера торгующего на бирже, можно назвать джоббером.
В США джобберами называют перекупщиков, скупающих крупные партии товаров оптом, а затем реализующих их в розницу. Особенно данный термин распространён на рынке нефтепродуктов, там джобберы скупают крупные партии топлива, пластмасс и других продуктов нефтепереработки для дальнейшей их перепродажи.
Кроме этого, если ввести слово jobber в Google Переводчик, то мы получим следующие варианты его перевода:
